Esta versão pode ser uma tradução automática. A versão em polonês prevalece.
Termos de Uso do Field Master GPS
Updated: September 23, 2026
Estes Termos regem o uso do Field Master GPS, incluindo funções locais, serviços online, licenciamento, o período de teste padrão, calculadoras, planejamento de tratamentos e quaisquer compras do Google Play habilitadas em determinada versão. Ao usar o aplicativo, o usuário aceita estes Termos.
1. Titular do aplicativo
O aplicativo é de propriedade e desenvolvido por Michał Dudko. Contato para suporte, reclamações e dúvidas: kontakt@fieldmaster.pl.
2. Natureza do aplicativo
O aplicativo tem caráter auxiliar. Ele apoia o trabalho agrícola, a navegação GPS, o gerenciamento de talhões, grupos, tarefas, histórico de culturas, tratamentos manuais, relatórios, backups e calculadoras agronômicas. O aplicativo não constitui aconselhamento jurídico, agronômico, químico, técnico ou de segurança do trabalho.
3. Requisitos técnicos e limitações
Para usar o aplicativo é necessário um dispositivo Android compatível e, para algumas funções, acesso à internet, localização do dispositivo, serviços do Google e mapas funcionando corretamente.
A precisão dos resultados pode depender, entre outros fatores, da qualidade do sinal GPS, da calibração dos equipamentos, da atualidade dos mapas, das condições do terreno, das condições climáticas, da exatidão dos dados inseridos pelo usuário e da disponibilidade de serviços externos.
4. Modelo de acesso e licenciamento
O aplicativo pode funcionar em vários modos de acesso:
Teste padrão: 14 dias de acesso completo a partir do primeiro uso, para instalações iniciadas antes de 1º de agosto de 2026, e 7 dias de acesso completo para novas instalações iniciadas a partir de 1º de agosto de 2026.
Licença do Google Play: disponível após a ativação dos produtos e a confirmação da compra.
Produto de pagamento único: um único pagamento pelo acesso completo ao aplicativo; não é uma assinatura recorrente.
Acesso concedido: remotamente, por meio da infraestrutura de licenciamento, por exemplo em verificação manual ou suporte.
Versão sem licença ativa: após o término do período de teste, permanece disponível 1 percurso GPS gratuito a cada 48 horas, enquanto o clima e os recursos online podem ficar limitados.
Se o usuário tiver uma licença paga ativa ou acesso completo concedido, o período de teste deixa de ser contabilizado.
5. Pagamentos e assinaturas
Se os pagamentos forem habilitados em determinada versão do aplicativo, todas as compras digitais no Android serão processadas pelo Google Play. O Google Play é responsável por processar pagamentos, renovações, cancelamentos de assinatura e apresentar as condições da transação. O preço e a moeda atuais podem depender do país ou da região da conta do Google Play e são apresentados ao usuário no aplicativo e no Google Play antes da compra.
Antes da compra, o usuário deve visualizar o preço atual, a moeda, a frequência de cobrança e as regras de renovação.
As assinaturas são gerenciadas nas configurações do Google Play.
O desenvolvedor não processa os dados do cartão de pagamento do usuário.
6. Calculadoras, plano de tratamento e informações meteorológicas
As calculadoras de taxa de semeadura, densidade de plantas, pulverização, Tank Mix, ordem WALES, plano de tratamento, margens, dados meteorológicos e Delta T têm caráter exclusivamente auxiliar e informativo.
O usuário é o único responsável pela exatidão de todos os dados inseridos.
Antes de realizar qualquer tratamento, é necessário sempre verificar o rótulo do produto fitossanitário, as instruções do fabricante, as misturas permitidas, a legislação vigente e as condições reais da propriedade.
A ordem WALES exibida serve apenas como auxílio organizacional e não confirma a compatibilidade física ou química dos produtos nem a segurança do uso conjunto.
O desenvolvedor não se responsabiliza por dosagem incorreta, mistura inadequada, danos às culturas, fitotoxicidade, redução de produtividade, ineficácia do tratamento, contaminação ambiental, perdas econômicas ou violação da legislação sobre produtos fitossanitários.
6a. Navegação RTK (correções NTRIP)
O aplicativo permite configurar uma conexão com um serviço externo de correções RTK (NTRIP) para aumentar a precisão da posição em conjunto com um receptor GNSS externo compatível conectado ao dispositivo. A escolha do provedor de correções, sua disponibilidade, cobertura, custo e condições de uso são de responsabilidade exclusiva do usuário. O desenvolvedor não é parte do acordo entre o usuário e o provedor de correções RTK e não se responsabiliza pela disponibilidade, qualidade, continuidade ou exatidão do fluxo de correções, nem pela compatibilidade de um modelo específico de receptor GNSS. A precisão de posição obtida depende da qualidade do sinal, das condições do terreno, da configuração do equipamento e da estabilidade da conexão com a internet.
6b. Busca de produtos fitossanitários
O buscador de produtos fitossanitários, incluindo dados provenientes do registro da agência americana EPA, tem caráter meramente informativo e auxiliar. O desenvolvedor não garante que as informações exibidas estejam atualizadas, completas ou em conformidade com os registros e aprovações oficiais vigentes no país do usuário. Antes de aplicar qualquer produto fitossanitário, o usuário deve verificar por conta própria seu registro vigente, seu rótulo e sua aprovação de uso no seu país.
6c. Alertas de chuva
Os alertas de chuva são baseados em previsões meteorológicas de terceiros e têm caráter apenas indicativo. O desenvolvedor não garante a exatidão nem a pontualidade das previsões e não se responsabiliza por decisões tomadas com base nelas.
6d. Sessão compartilhada (recurso co-op)
O recurso de sessão compartilhada (co-op) permite compartilhar a posição e as rotas de trabalho entre vários dispositivos em tempo quase real. O recurso está sujeito às seguintes limitações:
durante o período de teste e sem licença ativa, as sessões compartilhadas gratuitas são limitadas no tempo (até 20 minutos),
o recurso funciona apenas em dispositivos verificados e compatíveis; em dispositivos com software de sistema não oficial ou modificado (por exemplo, versões personalizadas do Android, incluindo, entre outras, xiaomi.eu), o funcionamento pode ser incorreto ou indisponível,
o desenvolvedor não garante a continuidade, a latência nem a exatidão dos dados compartilhados dessa forma e não se responsabiliza por decisões tomadas com base na posição de outros participantes da sessão.
6e. Conectar um navegador (versão web)
O recurso "Conectar um navegador" permite vincular um navegador da web ao telefone para visualizar e gerenciar parcialmente os dados do telefone a partir de um computador. O link para a versão web está em fieldmaster.pl (botão de conexão com o aplicativo). Este recurso está sujeito às seguintes regras:
sem uma licença paga ativa, um navegador recém-vinculado tem acesso de edição limitado: até 10 sessões de no máximo 30 minutos cada; depois de esgotadas, o navegador continua a permitir consultar os seus dados, mas não fazer alterações; com uma licença paga ativa, o acesso não é limitado,
o telefone continua sendo a única fonte de verdade - adicionar, editar ou excluir um campo ou tratamento, bem como importar de um arquivo, pelo navegador são apenas uma proposta de alteração que o telefone deve aplicar; o próprio navegador nunca salva dados diretamente,
o usuário pode desvincular qualquer navegador conectado a qualquer momento pelo telefone; o desenvolvedor não garante a disponibilidade nem a continuidade da conexão em caso de problemas com os serviços do Google/Firebase.
6f. Relatórios de satélite NDVI
A pedido do utilizador, a aplicação gera um relatório de condição e variabilidade da cultura (NDVI) com base em imagens de satélite Sentinel-2 obtidas do Copernicus Data Space Ecosystem. Esta funcionalidade está sujeita às seguintes regras:
o relatório é apenas indicativo – descreve a refletância relativa da vegetação, não é um exame do solo, da produção ou de doenças, não é um mapa de qualidade e exige confirmação no campo antes de qualquer decisão agronómica,
o número de relatórios é limitado por dia e por conta: uma conta sem licença paga ativa pode gerar 5 relatórios por dia (UTC) e uma conta com licença ativa verificada no servidor, 25; aplica-se ainda um breve intervalo entre pedidos sucessivos,
o serviço pode estar temporariamente indisponível, nomeadamente por ter sido excedido o limite diário, por restrições ou indisponibilidade do serviço Copernicus, por não existir uma cena de satélite suficientemente sem nuvens para o talhão, ou por falhas técnicas do lado da Google/Firebase; exceder o limite ou uma falha na obtenção não confere direito a qualquer compensação,
o programador não garante a disponibilidade, atualidade, frequência ou exatidão das imagens de satélite e dos índices calculados e não se responsabiliza por decisões tomadas com base no relatório,
os dados de satélite provêm do programa Copernicus da União Europeia e estão sujeitos aos termos do Copernicus Data Space Ecosystem; a nota obrigatória sobre a fonte e a modificação dos dados é incluída no relatório.
6j. Dados agrícolas internacionais e serviços externos
Depois de selecionar o país dos dados, a aplicação pode utilizar fontes agrícolas e geográficas oficiais desse país.
Mapas e geoportais. Os pedidos WMS/WMTS enviam apenas o intervalo de coordenadas do mapa visível; não enviam o Firebase UID nem dados das parcelas.
Registos de produtos fitofarmacêuticos. Dependendo do país, são usados snapshots locais ou catálogos oficiais; os restantes registos abrem como portais externos sem dados identificativos.
Alertas e preços. Os módulos podem usar as fontes nacionais e europeias indicadas abaixo; as culturas acompanhadas e as notificações permanecem locais.
Meteorologia. As previsões podem vir da Google Weather API e os dados de reserva ou históricos do Open-Meteo; apenas as coordenadas necessárias são enviadas.
NDVI. A pedido, o limite da parcela e o período são enviados para o Firebase para obter Sentinel-2 do Copernicus; o identificador do utilizador não é enviado para o Copernicus.
Site e WordPress. Algumas páginas de marketing de fieldmaster.pl podem utilizar Google Analytics 4, Google Fonts e um cookie de idioma; os dados das parcelas não são enviados da aplicação para o site.
Aplicam-se os termos, as políticas de privacidade e as licenças próprias de cada fonte externa. O catálogo pode mudar conforme o país, o serviço ou a licença.
Catálogo de entidades e fontes regionais
Mapas integrados e camadas de referência: PL — GUGiK / Geoportal i GDOŚ; BR — SICAR/CAR; DE — BKG / basemap.de; DK — Dataforsyningen / Klimadatastyrelsen; FR — IGN Géoplateforme, DGFiP i RPG; NL — PDOK, Kadaster i RVO; US — USGS National Map i USDA NRCS / SSURGO; ES — IGN/PNOA i MAPA/SIGPAC; IE — Tailte Éireann / GeoHive; FI — Maanmittauslaitos / INSPIRE; CZ — ČÚZK / INSPIRE; AT — basemap.at i BEV; IT — Agenzia delle Entrate; CH — swisstopo / BLW; NO — NIBIO / AR5.
Registos de produtos fitofarmacêuticos: PL — MRiRW; US — US EPA/PPIS; FR — ANSES E-Phy; DE — BVL; NL — Ctgb; FI — Tukes; ES — MAPA; BR — MAPA AGROFIT; LV — VAAD (snapshot CC0); NO — Mattilsynet (NLOD 2.0); DK — Danish EPA; SE — KemI; IE — PCS Agriculture; PT — DGAV SIFITO; RU — Ministerstwo Rolnictwa; AT — BAES; BG — BFSA; BY — GGISKZR; CH — BLW/BLV; CZ — ÚKZÚZ; HU — Nébih; IT — Ministero della Salute; LT — VATŽŪM/VATIS; PY — SENAVE; RO — ANF; SK — ÚKSÚP/ISPOR.
Alertas, preços e estatísticas agrícolas: PL — IOR–PIB / Platforma Sygnalizacji Agrofagów, farmer.pl/Agroskop i MATIF; Komisja Europejska — Agri-food Data Portal; LV — CSB; BR — MAPA/CONAB; FR — Ministère de l'Agriculture/FranceAgriMer; DE — ISIP/BMLEH; FI — Luke; DK — LandbrugsInfo/Statistics Denmark; SE — Jordbruksverket; IE — DAFM/CSO; NL — NVWA/CBS; PT — DGAV/SIMA; ES — MAPA; US — USDA APHIS/MyMarketNews; RU — Россельхозцентр/Росстат; AT — AGES/AMA; BG — BFSA/MZH; BY — Institute/Belstat; CH — Agroscope/BLW; CZ — ÚKZÚZ/SZIF; HU — Nébih/AKI; IT — national plant-health service/ISMEA; LT — IKMIS/ZŪDC; NO — NIBIO/Landbruksdirektoratet; PY — IPPC/MAG; RO — ANF/European Commission; SK — ÚKSÚP/MPRV.
Portais abertos como ligações externas: SE — Lantmäteriet Min karta; PT — SNIG / Direção-Geral do Território; RU — NSPD; SK — ZBGIS; LT — Lietuvos erdvinės informacijos portalas; LV — Geolatvija; HU — Lechner Tudásközpont; RO — ANCPI; BG — KAIS; BY — National Cadastral Agency.
O usuário utiliza o aplicativo por sua conta e risco e se compromete a verificar por conta própria os resultados antes de tomar qualquer ação no mundo real.
O usuário é responsável pela condução segura do veículo, da máquina e por todas as decisões tomadas durante o trabalho no campo.
O usuário é responsável por garantir que os tratamentos realizados, a documentação, os relatórios e as exportações estejam em conformidade com a legislação vigente, os rótulos dos produtos, as normas de segurança do trabalho e as exigências oficiais.
O usuário é responsável por verificar os limites dos talhões, as larguras de trabalho, as trilhas de percurso, os relatórios em PDF, os dados de rotação de culturas, o histórico de culturas e os registros de tarefas antes de utilizá-los como documentação operacional ou oficial.
8. Dados, backups, exportações e relatórios
O usuário é responsável por seus próprios dados armazenados localmente no aplicativo e por realizar backups. A exclusão do aplicativo, a limpeza de dados do sistema, a importação de arquivos incorretos, o compartilhamento de exportações desatualizadas ou danos ao dispositivo podem causar a perda de parte dos dados locais.
Relatórios, arquivos JSON, arquivos PDF, exportações, backups, dados de tratamentos e a documentação gerada pelo aplicativo têm caráter auxiliar. O usuário é responsável por verificá-los antes de utilizá-los perante parceiros comerciais, consultores, órgãos públicos ou outras instituições.
9. Limitação de responsabilidade
Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, o aplicativo é fornecido "no estado em que se encontra" e "conforme disponibilidade". O desenvolvedor não garante que ele funcionará sem erros em todas as condições de terreno, clima, hardware e organização.
O desenvolvedor não se responsabiliza, em particular, por:
imprecisões decorrentes da qualidade do sinal GPS, dos mapas, da internet ou de serviços externos,
configuração incorreta dos parâmetros de trabalho, largura de trabalho, linhas AB, área, doses, formulações, talhões, grupos, relatórios ou outros dados inseridos pelo usuário,
decisões tomadas pelo usuário no mundo real com base no aplicativo,
perdas na produtividade, na qualidade das culturas, em sementes, produtos fitossanitários, combustível, água, fertilizantes, equipamentos, máquinas ou documentação,
danos indiretos, lucros cessantes, paralisações, penalidades administrativas, sanções ou reivindicações de terceiros,
paralisações causadas pela indisponibilidade dos serviços do Google, Firebase ou Google Play,
perda de dados locais no dispositivo do usuário.
10. Reclamações e contato
Dúvidas técnicas, comentários, relatos de erros e reclamações podem ser enviados para kontakt@fieldmaster.pl. Reclamações referentes a compras realizadas pelo Google Play também podem estar sujeitas às regras e procedimentos do Google Play.
11. Propriedade intelectual
Os direitos sobre o aplicativo, seu nome, logotipo, interface, conteúdo e código pertencem ao desenvolvedor ou aos respectivos licenciantes. O usuário não pode copiar, descompilar nem revender o aplicativo sem a devida autorização.
12. Versões de idioma e alterações dos Termos
O documento principal e vinculante é a versão em polonês. As demais versões de idioma podem ser traduções automáticas e têm caráter auxiliar. Em caso de divergência, prevalece a versão em polonês.
Estes Termos podem ser atualizados conforme mudanças nos recursos do aplicativo, no modelo de licenciamento ou na forma de prestação dos serviços. A versão atual é válida a partir da data indicada no topo do documento.